Prochaine réunion:
  Le 2 Février 2022
A 19h30
Réunion mensuelle
en visioconférence.

- - -
Thème:



Derniers bulletins mensuels (pdf):
n° 263 - Janvier 2022
n° 262 - Novembre 2021
Liste complète

Présentation


Pandémie due au Coronavirus

27 décembre 2021 - Le Codeco du mercredi 22 décembre 2021 réunissant le gouvernement fédéral belge et les entités fédérées a décidé, nous concernant, de ne pas modifier les mesures sanitaires en vigueur depuis fin novembre: les réunions et rassemblements privés dans les espaces clos hors domicile restent interdits jusqu'à nouvel ordre.
Comme l'an dernier, nous nous réunirons en visioconférence (via ordinateur, tablette, smartphone) en utilisant Google Meet. Les dates des réunions restent inchangées (12 janvier - 2 février - 9 mars...). Le bulletin mensuel sera publié avant chaque réunion.
Nous espérons un retour à la normale, en présentiel, dans les plus brefs délais.

Pandemia del Coronavirus

27 dicembre 2021 - A seguito dell'ultima riunione del Codeco (comitato di concertazione tra governo federale belga e entità federate) di mercoledì 22 dicembre 2021, non sono cambiate le regole in vigore che, da fine novembre, proibiscono le riunioni o gli assembramenti privati negli spazi chiusi, fuori dalla propria casa. Non si sa ancora quando finiranno!
Come l'anno scorso, ci riuniremo tramite lo schermo del computer o dello smartphone utilizzando Google Meet. Saranno mantenute le date già stabilite (12 gennaio - 2 febbraio - 9 marzo...) e la pubblicazione del bollettino mensile.
Speriamo a breve il ritorno agli incontri in lingua italiana in aula.

26 novembre 2021 - Nouvelle stratégie en Belgique pour faire face au Covid, une situation que le Premier Ministre Alexander De Croo, lors d'une conférence de presse à l'issue d'une nouvelle réunion de concertation, a qualifiée d' "insoutenable", de moment "difficile".
Parmi les mesures de confinement prises: les discothèques referment leurs portes, les fêtes privées sont interdites, sauf les mariages, les funérailles et les fêtes au domicile. Les restaurants devront fermer leurs portes à 23h00.
Par conséquent, nous sommes à nouveau contraints d'annuler ou de reporter nos activités en présentiel dont le souper de fin d'année initialement prévu le mercredi 1er décembre. Il en va de même pour l'invitation à la soirée Fiat Abarth du jeudi 2 décembre, organisée par notre nouveau membre Salvatore Sofia.
La prochaine évaluation du gouvernement aura lieu le mercredi 22 décembre 2021.
Le comité réfléchit déjà à la manière de maintenir le contact avec les membres, éventuellement en proposant un cocktail à distance avant Noël ou avant le Nouvel An.
Nous en sommes vraiment désolés!

26 novembre 2021 - Nuova stratta in Belgio per far fronte al Covid, in una situazione che il Premier Alexander De Croo, in una conferenza stampa al termine di una nuova riunione di concertazione, ha definito "insostenibile", un momento "difficile".

Tra le misure di contenimento: le discoteche richiudono i battenti, le feste private sono proibite tranne a casa, salvo matrimoni e funerali, ed i ristoranti dovranno congedare gli ultimi clienti entro le 23.
Di conseguenza, siamo di nuovo costretti a rimandare la cena di fine anno originariamente prevista per mercoledì 1 dicembre. Lo stesso vale per l'invito alla serata Fiat Abarth di giovedì 2 dicembre, organizzata dal nostro nuovo socio Salvatore Sofia.

La prossima valutazione del governo avrà luogo mercoledì 22 dicembre 2021.
Il comitato sta già pensando a come mantenere il contatto con i membri, eventualmente proponendo un brindisi a distanza prima di Natale o Capodanno.
Siamo spiacenti!

9 juin 2021 - Au vu de l'amélioration de la situation sanitaire en Belgique, en Italie et dans presque toute l'Europe, grâce également à la campagne de vaccination contre le virus SARS-CoV-2, nous pouvons envisager un retour progressif à la normale dans les prochains mois.
Le mode actuel de fonctionnement du club (visioconférences et vidéo-réunions) sera modifié. Nous espérons le retour aux réunions classiques en présentiel pour le lancement du cycle 2021-2022, soit le mercredi 1er septembre 2021.
9 giugno 2021 - Visto il miglioramento della situazione sanitaria in Belgio, in Italia e quasi in tutta Europa, anche grazie alla vaccinazione contro il coronavirus SARS-CoV-2, possiamo considerare un graduale ritorno alla normalità per i prossimi mesi.

Ovviamente, cambierà anche l’attuale modus operandi del club (video conferenze e video riunioni); speriamo con la ripresa delle riunioni in presenza per l’avvio del nuovo ciclo 2021-2022, molto probabilmente mercoledì 1 settembre 2021.


Historique du club

Le club de conversation italienne de Tournai a été créé en octobre 1992 à l'initiative d'Arcangelo Petrantò, traducteur et professeur d'italien dans le cadre de cours de promotion sociale à Tournai, et de quelques élèves fréquentant ces mêmes cours.
Storia del club

Il club di conversazione italiana di Tournai viene creato in ottobre 1992 per iniziativa d'Arcangelo Petrantò, traduttore e professore di lingua italiana nell'ambito dei corsi di promozione sociale a Tournai, e di alcuni allievi che frequentavano quegli stessi corsi.
Depuis 29 ans, le club est ouvert à toutes celles et ceux (débutants ou confirmés) qui souhaitent pratiquer la langue italienne dans un univers détendu et convivial. Da 29 anni, il club accoglie tutte e tutti quelli (principianti o avanzati) che desiderano praticare la lingua italiana in un'atmosfera piacevole e conviviale.


Participation aux réunions 2021-2022

Les réunions se déroulent au Collège Notre-Dame de Tournai, Rue des Augustins, 30 à Tournai. Le rendez-vous est fixé, sauf exception, le premier mercredi de chaque mois, à 19h30.
Les personnes qui désirent participer aux réunions et recevoir le bulletin du club, sont invitées à s'inscrire lors d'une des réunions en payant la cotisation de 25,00 €, valable pour le cycle 2021/2022 (de septembre 2021 à juin 2022). Celle-ci peut également être versée sur le compte bancaire BE51 1261 0020 9962, Lo Specchio, club de conversation italienne de Tournai.

Partecipazione alle riunioni 2021-2022

Le riunioni si svolgono presso il Collège Notre-Dame di Tournai, Rue des Augustins, 30 a Tournai. L'appuntamento è fissato, salvo in caso di festa, il primo mercoledì di ogni mese alle ore 19:30.
Chi desidera partecipare alle riunioni e ricevere il bollettino del club è invitato a iscriversi durante le stesse riunioni pagando la quota di 25,00 €, valida per il ciclo 2021/2022 (da settembre 2021 fino a giugno 2022). Si può anche versare la quota tramite banca al n° di conto seguente: BE51 1261 0020 9962, Lo Specchio, club de conversation italienne de Tournai.

Dates des réunions: les mercredis 1er septembre - 6 octobre - 10 novembre - 1er décembre 2021 et 12 janvier - 2 février - 9 mars - 30 mars - 4 mai et 1er juin 2022. Date delle riunioni: i mercoledì 1° settembre - 6 ottobre - 10 novembre - 1° dicembre 2021 e 12 gennaio - 2 febbraio - 9 marzo - 31 marzo - 4 maggio e 1° giugno 2021.


Note relative aux droits d'auteur

La reproduction des textes et images dans la présente publication est effectuée conformément à la législation sur les droits d'auteur et de la propriété intellectuelle.
Cependant, tout détenteur de droits qui s'estimerait lésé peut s'adresser au Club de Conversation Italienne de Tournai par courriel à info@conversazione-italiana.be ou directement à l'éditeur responsable: Dominique Dogot, avenue des Alliés, 87 - 7540 Tournai (Kain) Belgique.
Avviso sul copyright

La riproduzione dei testi e delle immagini presenti in questa pubblicazione è effettuata in conformità con le leggi sul diritto d'autore e sulla proprietà intellettuale.
Tuttavia, qualsiasi titolare dei diritti che si ritenga leso può contattare il Club di Conversazione Italiana di Tournai tramite e-mail all'indirizzo info@conversazione-italiana.be o direttamente all'editore responsabile: Dominique Dogot, avenue des Alliés, 87 - 7540 Tournai (Kain) Belgio.


Règlement d'ordre intérieur du Club

Accès au règlement version bilingue octobre 2021
Regolamento interno del Club

Accesso al regolamento versione bilingue ottobre 2021





conversazione-italiana.be
by Dogot.Net Consulting